If Maeve activates her ult, activating Cassie's ult will still reveal enemy outlines to you and your allies.

With the Mercy Kill Legendary card equipped, getting a direct hit with the Nade Launcher ability to a Maeve with less than half of her HP remaining can instantly kill her.