Jenos' Vice grip can be negated by Maeve's double jump. So using this, hit Jenos, jump and then pounce and dagger again to finish if needed

If you use the Artful Dodger Legendary, you can cancel Jenos Void Grip by using Nine Lives