Maeve isn't actually strong aginst Maeve ,Inara has the slow deployable which slows in a short radius around her. This doesn't always work because it is stupid to verse a inara all by yourself when your maeve.
Two words. Street Justice. Poke from a distance until you, or someone else can get her around/below half health, and when she's not using earthen guard, pounce.