Try to double jump on top of your of enemy as much as possible. You can land your daggers easily and it is next to impossible for the enemy to aim directly on top of their head.
It may sound very trivial, but when Zhin enters his counter stance, stop attacking him immediatly, or, if you play an area damage champion, try to aim for his back or sides!