Body block her in close quarters like tunnels and houses she cant teleport as far then and even if she ice blocks after your hook, you should be able to still keep her from escaping if youre in compact space.
Drogoz is very hard to hit while in air. Don't stick your bombs on him, just detonate bombs in-air close to him. Your bombs fly faster than his rockets and poppy bomb (legendary "Accelerant" recommended) lets you dodge better than his thrust.
Force Torvald to use his Recharge ability, before you pull out your Energy Shield. If you pull it before he uses his ability, he might sustain on the point longer and your shield will be severely crippled.