You can use "Hunter's Mark" ability before Maeve ult. So, you know where she is. Don't forget to increase the duration of "Hunter's Mark".

Wait for her to pounce on you as she goes back as soon as she collides.

Tyra can mark Maeve on her ult making her visible to you and your teammates if you have the legendary card. But keep in mind, Maeve deals huge amounts of damage and is very mobile making her not an easy target.

Try to land your daggers, Pounce, and your daggers again as usual. She cannot escape very well