Tip overview

Use the Prowl, then double jump, then Pounce facing toward the air to get over Inara’s wall. Then kill her from behind.

Two words. Street Justice. Poke from a distance until you, or someone else can get her around/below half health, and when she's not using earthen guard, pounce.